- Viskas gerai? - Viskas tvarkoj, drauguži. Nesijaudink.
Nieko nenutiko?
Sėkmės L.A.
Jis tai padarė.
- Tai visąlaik dėl tavęs. - Netiesa.
Tas kumpagalvis šiek tiek pajuokavo ir viskas.
- Man visai kitaip pasirodė. - Nesąmonės.
O kaip patyčios iš makijažo?
O ką turėčiau daryt? Aš gi su juo dirbu.
Puikiai sugebi tvarkyti savo reikalus.
Žinai ką? Praeitą sykį tu miegojai su manim.
Tai jei jau ketini dulkintis su juo, patariu...
Kur galima rast po aerouostą važinėjantį autobusą?
- Štai ten. - Ačiū.
Tai jis buvo su mobiliu auksiniame Lexus.
Jie vis dar nori pakeisti susitikimo vietą?
Jo vertė pakilo palyginus su 9 dešimtmečio pradžia.
- Kur? - Didmiestis. 312 North Spring gatvė.
Didmiestis.
Klausyk, nuorašus reikia padaryti iki 7 ryto, aišku?
Palauk. Važiuokit Sapulvedos keliu, link Slosono į La Brėją.
Pro La Brėją šiaurėn į didmiestį.
Tai kas? Vėlai kelsies.
Aš taip pat dirbsiu visą naktį, tad nepergyvenk.
- Važiuosiu 105 į rytus link 110. Taip greičiau. - Ką?
105 link 110. Taip nuvažiuosim greičiau.
110 suka į parkavimo aikštelę aplink USC.
Jei vyksim į La Brėją šiauriau nuo Santa Monikos, bus kamštis.
110 šiauriau nuo 10-to žmonės važiuoja į Pasadeną lėtai.
Gal ir lėtai, bet aš išvažiuosiu į Grand ir...
Norit važiuot sausumos keliais, taip ir padarysim.
Ar mes lažinamės?
- Lažinamės? - O jei jūs klystat?
Nemanau, kad klystu, bet jei taip...
...galėsit nemokėt.
Gerai, susitarėm.
- Nagi, sakykit. - Sakyt ką?
- Nagi. - Pasisekė su šviesoforais.
Ne, nepasisekė. Jūs buvot teisus.
Aš klydau...
...Maksai.
Gal pagarsintumėt?
Jums patinka klasika.
- Grodavau mokykloje. - Leiskit spėt. Pučiamieji.
Ne, styginiais. Neužteko plaučių pučiamiesiems.
Apsirikau iš to kaip išsikrovėt telefonu.
Kitoks instrumentas.
Jei būtumėt paklausęs manęs, dabar stovėtumėm kamštyje...
ir būtumėt užsidirbęs papildomai.
Na tai dabar sutaupėt. Nusipirkit ką nors ypatingo. Pašėlkit.
Tai tikrai nieko ypatingo. Nieko ypatingo.
Kiek pažystat taksistų, kurie pasistengtų, kad sutaupytum?
Buvom dviese, bet aš jį pribaigiau.
Man nepatinka konkurencija.
Didžiuojatės tuom ką dirbat?
Darbu? Ne, tik pusė etato.
Čia pagalbinis darbas. Mokesčiams.
Bet tai ką darysiu man patiks. Tai kas kita.
- Kas kita? - Šlifuoju kelis dalykus.
Pavyzdžiui...?
Papasakok.
Ketinu įkurt limuzinų kompaniją. Island Limos.
Tarsi sala ant ratų. Ypatingas pojūtis, tarsi klubas.
Nuvykusi į aerouostą nenorėsit išlipti iš mano limuzino.
Dirbu puse etato, kad galėčiau išnuomot Mersų...
įdarbint žmonių, susirast klientų. Kažką panašaus.
Kaip jums patinka dirbti teisininke?
- Tu ką psichas? - Šiek tiek.
Tamsus kostiumas.
Elegantiškas, netraukia per daug dėmesio.
Aukčiausios klasės nedidelis diplomatas.
Ir Bottega rankinė.
Jei įlipa žmogus su kardu, pamanau, kad kinų kulinaras.
Jūs?
Klarens Derou.
Ne, ne visai. Ji dirbo gynybai. Aš ieškovė.
- Rimta byla? - Taip.
- Greitai atvažiavom. - Žinoma.
Jūs neatsakėt į mano klausimą.
Ar patinka dirbti?
Taip.
Bet ne šiandien.
Ne, patinka. Negaliu sulaukt.
Patinka stovėti teismo salėje.
Tik vis dar jaučiu...
spaudimo jausmą iš po vakar.
Spaudimo? Kaip?
Manau, kad pralošiu.
Byla užknisa, įrodymai sumaišyti...
žmonės supras, kad nesu tinkamai pasiruošusi ir nežinau ką darau...
ir kad žaidžiau šaradą visus tuos metus.
Atstovauju Teisingumo Departamentą...
ir mano įvadinė kalba žlugs pačiu svarbiausiu metu...
o teisėjas tik pasijuoks iš manęs.
Tuomet aš verksiu. Aš nevemiu.
Daugybė žmonių vemia. Aš turiu stiprų skrandį.
Tuomet aš susiimsiu, perrašysiu įvadinę kalbą...
sutvarkysiu įrodymus ir tai darysiu visą naktį.
Tokia mano rutina.
Ryte viskas bus susitvarkę.
Jums reikia atostogų.
Ką tik praleidau atostogas Prieplaukos greitkelyje.
Ne taksi. Jums reikia atsigauti.
Sudėlioti viską į vietas. Atrast harmoniją...
- Kada jūs turėjot atostogų? - Aš nuolat atostogauju.
- Kaip dažnai? - Daugybę kartų dienoj.
Mėgstamiausia vieta:
Maldivų salos.
Ten aš nuolat pabėgu.
Kai pasidaro sunku, sustoju 5 minutėms ir nukeliauju ten.
Ir pasijuntu atsipalaidavęs.
- Štai. Imkit. - Aš negaliu.
Imkit, nes jums to reikia labiau nei man.
Tai jums padės. Pažadu.
Ačiū, Maksai.
Prigriebkit juos.
Nežinau...
Jei kada reiktų surasti...
geriausią nuomos kompaniją, ar...
aptarti geriausius maršrutus.
Eikš žmogau, atleisk.
Neišgirdau tavęs. Sėsk.
Nuvešiu.
- Kur? - 1039 South Union gatvė.
Supratau.
- Kiek manot užtruksit? - 7-ias minutes.
7-ias. Ne 8-ias? Ne 6-ias?
Dvi minutės iš 110 į Normandiją. Iš Normandijos į Veneciją - trys minutės.
Pasiekti Union - viena, plius viena jei kas nutiktų.
- O jei paskaičiuosiu? - Bandykit.
Ką už tai jei jūs neteisus? Galėsiu nemokėt?
Atsiprašysiu. Jau siūliau nemokamą pravažiavimą.
- Kam? - Merginai.
Susitarėt dėl pasimatymo?
Pirmąkart L.A.?
Ne. Tiesą pasakius kada beatvykčiau vėl noriu išvykt.
Čia viskas vangu, atsieta. Toks jau esu.
- Tau patinka? - Čia mano namai.
17 milijonų žmonių.
5-ta pagal dydį ekonomika pasaulyje ir niekas viens kito nepažįsta.
Skaičiau apie vaikiną, kuris įlipa į metro ir miršta.
6 valandas važinėja tuneliais kol kažkas pastebi jo lavoną...
važinėja aplink L.A., žmonės įlipa ir išlipa, sėdi šalia.
Niekas nepastebi.
Čia švariausias taksi iš mano matytų.
Nuolat važinėjat?
Dalijuosi su dienos pamainos vaikinu.
Patinka naktimis?
Žmonės atsipalaidavę. Mažiau streso, mašinų, daugiau moka.
- Gauni priedų? - Čia ne toks darbas.
Neketinu tai ilgai dirbti. Kaupiu lėšas.
Laikinai, kol sutvarkysiu kelis dalykus.
Jis tik laikinas.
- Kiek laiko vairuojat? - 12 metų.
Tikrai?
Ką kita ketinat daryti?
Žinot, nenoriu apie tai kalbėti. Tai tik verslo planas.
- Neįsižeiskit. Aš... - Nieko tokio.
Tu vienas iš tų kurie daro daugiau nei kalba.
Tai šaunu.
7-nios minutės. Tu kietas.
- Pasisekė su šviesoforais. - Taip, žinoma.
Tikriausiai žinai ir šviesoforų grafikus.
Aš čia suku rimtą reikalą. Reikia baikt per naktį.
Dar reiks aplankyt 5 vietas.
Surinkt parašus, aplankyt draugus ir išvykt iš L.A. 6am.
- Gal pavežiosi mane? - Taksi ne samdymui. Draudžia taisyklės.
Taisyklės?
Jie nemoka kai sergi. Kiek uždirbi per pamainą?
- Kiek? - 350-400.
Leisk tau pasiūlyti. Duosiu 600.
Kad nežinau.
Ir papildomus 100 jei nuveši į aerouostą.
- Nežinau dėl šito. - Žinai.
- Nežinau, žmogau. - Žinai.
- 600... - Geras. Susitarėm.
Štai 300 iš anksto. Kuo tu vardu?
- Maksas. - Maksai aš Vincentas.
Gerai.
Negaliu stovėt šitoje vietoje.
Susitiksim skersgatvy už pasato.
Tikrai ne vietinis.
O ne! Šūdas!
Kas per velnias?!
Žmogau, tu sveikas?
Jis nukrito ant takso.
Nukrito nuo viršaus ant sušikto takso.
Šūdas. Manau jis negyvas.
Atspėjai.
Tu jį nužudei?
Ne, tik pašoviau. Kulkos ir kritimas jį pribaigė.
Eik velniop, žmogau.
- Nejudėk, Maksai. - Stovėk.
Nuleisk rankas.
- Nuleisk rankas. - Gerai.
- Padėk man. Atidaryk bagažinę. - Ką?
Atidaryk bagažinę.
- Nereikia. - Judėk.
Nagi. Ką darai?
Nukelsim jį nuo stogo.
Negalim jo čia palikt, nevežiosi taip gulinčio...
- Tai nehigieniška. - Šūdas.
Tai tik negyvėlis.
Imk už rankų.
- Negaliu. - Imk už riešų.
- Paėmei? - Jis dar trūkčioja.
Taip bus gerai.
Eime.
Kodėl tau nepaėmus takso?
- Imti taksą? - Pasiimk.
Aš tylėsiu. Niekam nesakysiu.
Pusę laiko jie nežino kas juos vairuoja.
Jie niekad netikrina. Tiesiog pasiimk.
Aš, tu...
- Prižadi niekam nesakyti? - Taip. Taip.
Pažadu.
Lipk į sušiktą mašiną.
Lipk į mašiną.
- Štabo viršininkas klauso. - Čia detektyvas Feningas, narkotikai.
Atsiųskit du juodai baltus ir budintį detektyvą į 1039 South Union.
Ir susisiekit su SID. Čia įvykdytas nusikaltimas.
Supratom. 1039 South Union.
- Ką darai? - Reikia sutvarkyt. Čia šiukšlynas.
Ponią Makbet, stovim prieš žalią šviesą. Važiuok.
Durnius!
Nebeturi švariausio taksi La-La šalyje.
Turėsi susitaikyt. Susikaupk ties darbu. Važiuok.
7565 Fountain. Žinai kur?
- Vakarų Holivudas. - Kiek užtruksi?
Nežinau. 17 minučių.
Kodėl?
O ne. Palauk, žmogau.
- Sakiau, kad bus daugiau sustojimų. - Sakei susitiksi su draugais.
Jie yra kažkieno draugai.
Tu vairuoji taksi, aš šaudau.
Jei tinkamai viską padarysi, uždirbsi 700.
Nesistengiu tavęs užknisti...
bet negaliu tavęs vežiot, kol tu žudai. Tai ne mano darbas.
Šianakt bus.
Tu gi nesupranti.
Aš rimtai.
Aš... Aš tam nepasirengęs.
- Tu stresuoji. - Taip.
Tu stresuoji. Suprantu.
Nenustok kvėpavęs ir nusiramink.
- Kvėpuoji? - Šūdas.
- Ar kvėpuoji? Viskas gerai. - Taip.
Štai planas.
Ketinai nuvežt mane ir neklausinėt...
bet el gordo priėjo ir iškrito pro langą...
Tai pradėjom planą B. Vis dar kvėjuoji?
Turim dirbt pagal situaciją. Improvizuoti. Prisitaikyti prie aplinkos.
Darvinas. Evoliucija. Y Čingas. Koks skirtumas. Reikia susitaikyt.
Y Čingas? Tu išmetei žmogų pro langą.
Neišmečiau. Jis iškrito.
- Tai ką jis tau padarė? - Ką?
- Ką jis tau padarė? - Nieko. Pirmąkart jį mačiau.
Pirmąkart jį pamatei ir nužudei?
Tai ką turiu žudyt juos susipažinęs?
- Ne, žmogau. - 6 milijardai žmonių planetoj...
ir tu išsimušei iš vėžių dėl vieno storulio?
- Kas jis buvo? - Koks tau skirtumas?
- Kada girdėjai apie Ruandą? - Taip girdėjau.
10-tim tūkstančių nužudomi iki saulėlydžio.
Niekas nežudė žmonių taip greitai nuo Nagasakio ar Hirošimos.
- Pradėjai dvejoti, Maksai? - Ką?
Gal prisijungei prie Amnestijos organizacijos?
Išgelbėk Banginį, Žaliųjų ar panašiai?
Aš pašalinau vieną storą Andželinį ir tu keli triukšmą.
Aš nepažystu Ruandiečių.
Nepažysti ir to savo bagažinėj.
Jei tau palengvės, tai jis buvo nusikaltėlis...
įsitraukęs į gaujų karus.
Tai tu tik šluoji šiukšles?
Kažkas panašaus.
- Sustok dešinėje. - Šūdas.
- Atsikratyk jais. - Kaip?
Tu taksistas. Išsuk save iš padėties.
- Tik būk geras nieko nedaryk. - Tai neleisk, kad mane prispaustų.
- Nebėra vietos bagažinėje. - Negaliu patikėti.
- Patikėk. - Nereikia. Aš pašnekėsiu.
Jis tikriausiai vedęs.
Kitas turi vaikų. Gal jo žmona vėl nėščia.
Aš pasirūpinsiu. Tuoj.
Lukterkit.
Kaip sekasi? Mano partneris padės jums iš kitos pusės.
- Leidimą, registraciją. - Taip.
Sustabdžiau jus, nes langas įskilęs.
- Tai įvyko neseniai? - Taip.
Valgėt maistą?
Taip. Tuoj sutvarkysiu.
Ar čia kraujas ant stiklo?
Taip...
Taip, aš...
- Partrenkiau elnią. - Partrenkėt elnią?
Taip, ten...
- Slosone. - Pietų Centrinį elnią?
Jie ten laksto. Išbėgo priekyje ir negalėjau išvengti.
Kodėl vis dar vežate keleivį?
Kaip tik vykau į parką ir jam buvo pakeliui. Jo stotelė pakeliui.
Jūsų taksi nesaugu važinėti, tai turim jį paimti.
Turėsim patikrint mašiną.
Atidarykit bagažinę ir išlipkit iš mašinos. Pone, jums reikės kito taksi.
Ar tai būtina? Aš tik pusė mylios nuo vietos.
Bijau, kad būtina. Jūs taip pat išlipkit.
- Jei atidarysi bagažinę jie į ją pateks. - Žinot, buvo ilga naktis.
Be to parkas visai šalia. Leiskit nuvykt.
Tai man pirmas kartas.
Lipkit iš taksi. Atidarykit bagažinę.
Jūs taip pat, pone.
Čia štabas praneša. Šaudoma 83-čioje ir Hoveryje.
Visi 26-to rajono daliniai vykit į vietą.
- Reikia važiuot. - Supratau, vykstam.
Važiuokit į garažą. Geros nakties.
Stok čia.
- Rankas ant vairo be 10-ies dvi. - Kam?
Nes aš pasakiau.
Maksai. Tu ten, kalės vaike?
Kas čia?
Čia Lenis. Tik praneša.
Žinau tu ten. Atsiliepk.
- Kas nutiks jei nepakelsi? - Toliau skambins.
Maksai atsiliepk.
Neišduok.
- Leni, kas nutiko? Čia aš. - Ką tik skambino farai.
Budintis paskambino patikrinti ar pristatei taksą.
Tai ką?
Be to, kad aš nekenčiu farų...
jie praneša, kad sudaužei taksą.
Ne, tai ne aš. Į mane įsirėžė...
Ar man rūpi kas, kur ir kada? Tu moki.
Tai buvo nelaimė. Tu nekaltas.
Tai buvo nelaimė. Aš nekaltas.
Aš padarysiu tave kaltu. Viskas iš tavo kišenės.
Liepk jam susikišti tavo taksą šiknon.
- Negaliu. Jis mano bosas. - Tai kas?
- Man reikės dirbti. - Ne nereiks.
Tu dar ten? Su tavim kalbu.
Jis tau nieko nemokės.
Kas čia dabar?
Albertas Rikardo, įgaliotas valstybės advokatas.
Esu keleivis ir viską pranešiu DMV.
Gal nusiraminkit.
Kaip galiu nurimti girdėdamas prievartaujant dirbantį žmogų.
Puikiai žinot savo avarijų prevenciją...
ir kad draudimas viską padengs.
ką čia stengies ištraukti bjaurus šmiki?
- Aš tik... - Pasakyk jam.
Pasakyk, kad jis asilas. Nagi.
Tu esi asilas.
Sakyk, kad jei tai pasikartos sugrūsi šitą taksą jam į šikną.
Ir jei tai pasikartos...
Aš sugrūsiu taksą tau šiknon.
Beprotis.
- Pone Klarkai, atėjo notaras. - Jis įrodė, kad yra notaras?
Taip.
Gerai, įleiskit jį.
Ei, aš čia taksi.
Šūdas. Čia skersgatvy.
Ei, sustokit.
Taip, gerai, žmogau.
Taip, aš čia. Įstrigęs taksi.
Ačiū. Ačiū.
Padėkit man ištrūkti.
Kas nutiko? Kas vyksta?
Vienas mane pririšo...
jis tame pastate daro baisybes.
- Man tikrai reikia ištrūkti. - Tai tu čia pririštas, ką?
- Išlaisvinkit ir paskambinsim farams. - Duok savo piniginę.
- Ką juokauji? - Ar atrodo, kad juokauju?
Negi nematai, kad esu pririštas prie vairo?
Man nerūpi prie ko tu pririštas. Eik velniop.
- Nešauk, žmogau. - Tai pasikelk.
Ką čia dar turi. Aukso puodas.
Labai ačiū.
Ei, biče.
- Tai mano portfelis? - Jis tavo?
Taip, tavo. Nori atgaut?
O gal duosi piniginę?
Ką dar man turi?
Kur racija? Po vairu?
Gal ištrauksi?
Jei pritrauksi daugiau dėmesio, mirs daugiau nekaltų žmonių.
Supratai?
- Taip. - Taip?
Bet štai tau naujienos...
Mes judam į priekį.
- Patinka džiazas? - Atleisk. Kas?
Džiazas. Patinka Džiazas?
Ne per labiausiai.
Vienas užsiminė apie vieną vietą Krenšove.
Leimert Park. Vakarų pakrantės didieji ten grojo.
Deksteris Gordonas, Čarlis Mingusas, Četas Beikeris ir kiti.
Pabaik. Nupirksiu išgert.
Koks tavo informatoriaus vardas? Ramonas?
Ramonas Ajala. Turėjau susitikt su jou Belflovery praeitą naktį.
Jis nepasirodė, aš atvykau patikrint, radau šitai.
- Kiek laiko su juo dirbai? - 4 mėnesius. Jis buvo smulkus žaidėjas.
Dalis prekybos tinklo, kuris priklause Feliksui.
Feliksas Rejesas-Torena?
Federalai jį seka, neprileidžia mūsų.
Nuo kada LAPD dirba su federalais?
Jie perims mūsų tyrimą, sutvarkys ir užbaigs bylą.
- Tai koks skirtumas? - Tas, kad maniškis iškrito pro langą.
Vadinasi Feliksas bus prikišęs nagus.
Dėl to tai mano byla.
Įvykdytas nusikaltimas? Žmogžudystė? Yra kūnas?
- Tik stiklo šukės. - Ir kraujas.
Ant stiklo. Dar čia.
Ir pasklidusios dėmės ten.
- Ričardai? - Taip, tai aš.
Ramonas išskrido pro langą... Tekšt.
Visur šukės ir mašina per jas pervažiavo.
Gal jis iššoko.
Žinoma. Jis tokiam strese, kad iššoka pro langą sau ant galvos.
Taip geriau. Atsikelia.
O dabar einu pasivaikščiosiu likusią dieną.
- Nagi, žmogau. - Rėjau!
Gaudyk.
- Ką tik? - Dar gali užuost korditą.
Senis priešais žiūrėjo televiziją ir sakėsi matęs čia buvus taksi...
- Du vyrai šniukštinėjo aplink. - Apibūdino? Ką nors matė?
Pastebėjo. Jo akiniai kaip akvariumas.
L.A. padaliny dirba 4000 taksi. Turi dar ką?
Viskas.
Gerai. Ieškokim toliau.
Prisimeni Pakrantės bylą? Ouklandą?
Taksistas važinėjo visą naktį, nužudė tris žmones...
- Tada įsodino sau kulką į galvą. - Jis buvo pakvaišęs. O ką?
Ouklando detektyvas tuo netikėjo.
Taksistas nebuvo teistas ar sirgęs psichinėm ligom.
Nupila tris žmones, tada save?
Detektyvas tikėjo, kad buvo dar kažkas tame taksi.
Niekad nemokėjau klausytis džiazo.
Tai ne melodija. Tarp natų. Tai ko nesitiki.
- Improvizacija kaip šįvakar. - Kaip šįvakar?
Žmonės kaip prieš 10 metų...
tas pats darbas, vieta, rutina. Viskas taip pat.
Viskas išsaugota ir kartojasi. Kaip prieš 10 metų.
Žmogau, nežinai kur gali atsidurt po 10 minučių.
Nemanai?
Kas groja trimitu?
Tai Danielis - savininkas.
Jis nuostabus. Gal būtum tokia gera ir pakviestum jį čia po visko?
- Privalau jį pavaišint. - Žinoma, brangusis.
Buvau 19-os, stačiau čia staliukus.
Neįpatinga alga, bet ne tai svarbiausia.
Viskas buvo dėl muzikos. Tam čia ir dirbau.
1964 Liepos 22-os vakarą kas manot įėjo pro tas duris?
Sudie, mažutę.
- Mailsas Deivisas. Teisingai. - Gyvas?
Pro tas duris įžengė kiečiausias žmogus žemėje.
Dieve.
Taigi, jis įrašinėjo Kolumbijoje, Vaine.
Tai Mailsas įžengia pro tas duris.
Nespėji susigaudyt, o jis jau ant scenos daro savo šou.
Sakau, taip turėjo būt...
Buvo taip baugu. Žmogus buvo toks susikaupęs.
Be to jis ir pats buvo gąsdinantis.
Visi įskaitant jo motiną žinojo, kad negali prieit ir pakalbint Mailso Deiviso.
Gal jis ir atrodo atsipalaidavęs, bet iš tiesų yra įsijautęs.
Tai viena jauna hipių porelė bandė prie jo prieiti.
Vyrukas sako Sveikas, aš vardu...
Mailsas atrėžia Eik velniop, pliurpiantis asile.
Ir vesk iš čia savo kalę.
Supranti, toks buvo Mailsas.
Toks jis buvo savo muzikos erdvėse. Nuožmus.
- O tau pavyko su juo šnektelt? - Dar geriau.
Grojau jam 20 minučių.
Neįtikėtina.
- Kaip pasisekė? - Kaip pasisekė?
Nesi niekas jei groji šalia Mailso Deiviso.
Bet jis atseikėjo.
Ką pasakė?
Ištarė vieną žodį: Šaunu.
Šaunu?
- Viskas? - Taip.
Tai reiškia Gerai, bet dar trūksta.
Tai reiškė Susirask mane, kai būsi pasiruošęs.
Susiradai?
Ne. Mane pašaukė, paskui įsitraukiau į kitą veiklą.
Ir kai sugrįžau prie muzikos, sezonas pasibaigė.
Aš buvau gimęs 1945-ais...
bet ta naktis man buvo lemtinga.
- Štai šitam kambary? - Žmonių nebėra.
Džiazas nebe taip traukia kaip anksčiau.
Puikus pasakojimas.
Turėsiu papasakot ją žmonėms iš Kulikano ir Kartaginos.
Pažysti žmones iš Kulikano ir Kartaginos?
Deja, taip.
Kaip tik spėjau pagalvot, kad esi šaunus vyrukas.
Esu šaunus tam darbui, kuriam mane nusamdė.
- Nagi, praleisk žmogų. - Aš čia dirbu.
Tu man šnekėjai apie improvizaciją.
Sakei, kad patinka kaip jis groja. Tiesiog pagrokim šiek tiek džiazo.
Improvi... Keista iš tavęs tą girdėt.
O jei taip?
- Užduosiu klausimą. - Kokį klausimą?
Apie džiazą.
Atsakai teisingai - mes išeinam.
Tu išnyksti nuo šiandien.
Jei iš čia šįvakar išeisiu...
Išvyksiu taip toli, kad būsiu it miręs.
Dar kai kas: Tie žmonės, kuriem atstovauji, Feliksas...
Pasakyk, kad aš gailiuosi.
Pasakyk, kad taip reikėjo. Jie užtikrino man imunitetą.
Reikėjo arba žaisk kaip liepė arba negrįžt.
Aš neketinu grįžti.
Taip.
Varyk.
Kur Mailsas mokėsi groti?
- Viską žinau apie Mailsą. - Tai sakyk.
Muzikos mokykloje. Jis lankė muzikos mokyklą, ar ne?
Jo tėvas buvo dantistas, rytų Luise.
Investavo į agrokultūrą, užkalė daug babkių.
Išsiuntė Mailsą į Džiulijardo muzikos mokyklą Niujorke, 1945-ais.
Žmogau.
Buvo išmęstas po metų, susirado Čarlį Parkerį 52-oje gatvėje...
kuris mokė jį likusius 3 metus.
- Ne, man užteks. Susirask kitą taksi. - Maksai.
Palik mane ramybėj. Aš visvien tavo įkaitas.
Aš nežaidžiu.
Žaidei su juo.
Jis teisingai atsakė...
...negalėjai jo paleisti?
102. Maksai.
Kas jam neįtinka?
- Vėl erzini mano vairuotoją? - Kas tu?
Tas pats kur šnekėjo aną kartą.
Makso motina mane varo iš proto. Duok jam pašnekėt.
Palauk.
Atsargiai.
Taip?
Tavo mama skambina. Klausia ko nepasirodei.
- Ar viskas gerai? Kur dingai? - Nepasirodei kur?
Sakyk jai, kad negaliu šiandien atvykt.
Aš su tuo nesusijęs. Pats pranešk.
Kur nepasirodei?
Ji ligoninėj.
- Aplankai ją kasdien? - Taip. Koks skirtumas?
- Jei nepasirodai, pradeda jaudintis. - Tai?
Tai žmonės gali pradėt ieškot tavo taksi. Tai negerai.
Nevešiu tavęs pas savo mamą.
Nuo kada einam į derybas?
Du praėjimai priekin, paskui kairėn.
Gėlių?
Tik išmesim pinigus. Jai to nereikia.
Ji tave 9 mėnesius nešiojo įsčiose.
Žmonės perka gėles. Nupirkim.
Atleiskit.
Grąžą pasilikit.
Pristabdykit liftą.
- Aukštas? - 5-as, ačiū.
- Rimta naktis? - Vidutiniška.
Jums?
Atleiskit.
Aš skambinau ir skambinau.
- Turėjau daug darbo. - Kodėl nepaskambinai?
Guliu čia ir mąstau ar tau viskas gerai.
- Nupirkau tau gėlių. - Ką darysiu su tom gėlėm?
- Pradžiugsi. - Kaip?
Galvodama, kad be reikalo išmetei pinigus daiktui, kuri nuvys?
Matai?
Ne aš jas pirkau. Tai jis.
Kas?
Ko nesakei, kad turim svečių?
Kuo tu vardu? Atleisk mano sūnui.
Nieko tokio, ponia.
Jūs mokėjot už gėles?
Jos nuostabios.
Na, Maksai?
Mama, čia Vincentas. Vincentai, čia mano mama Aida.
Man labai malonu susipažinti, ponia Duročer.
Ai, vadinkit mane Aida.
Aida. Važiavau su Maksu kai paskambinot.
- Atvykot manęs aplankyti? - Niekis, ponia.
Kalbant apie sūnų.
Turi jam grasinti ginklu, kad jis ką padarytų.
Tikriausiai esat svarbus klientas.
Klientas? Na, norėčiau manyti, kad esu jo draugas.
Maksas niekad neturėjo daug draugų.
Šnekasi su savim prieš veidrodį. Tai nesveika.
Kiek kartų galiu prašyt taip nedaryt?
Ko nedaryt?
Nešnekėk apie mane, tarsi manęs čia nebūtų.
Ką jis sako?
Jis sakė, kad stovi čia palatoje.
Taip, stovi. Jis jautrus.
Suprantu. Bet jūs tikriausiai juo didžiuojatės.
Aišku didžiuojuos. Jis pradėjo nuo nieko, žinot?
Pažvelkit į jį šiandien...
Mama, jis nenori viso to girdėti, gerai?
Atvykau tavęs aplankyt. Viskas, galim vykti.
Man labai įdomu, Aida.
- Limuzinų kompanijos. - Tikrai?
Vežiotų garsius žmones.
Garsūs žmonės. Limuzinų kompanijos.
Tai didelis pasiekimas.
- Koks sakėt jūsų vardas? - Aš Vincentas, ponia.
Dar atvyksit?
Ne, aš rytoj išvykstu.
- Tai kai sugrįšit. - Žinoma.
Maksai!
Nereikia!
Ten buvo visa mano medžiaga. Gadini mano darbą.
Pažiūrėsim ko tu dar vertas.
Na, šiandien atvežė 4. Gal vienas jūsiškis.
Ne, ne Ramonas. Parodykit kitą.
Ne, kitas.
Kai kas įdomaus dėl jų.
Visi jie buvo atvežti 30min skirtumu nuo viens kito.
Vaikis ir tas paskutinis...
manau, buvo to paties šaulio darbas.
Kodėl taip sakot?
Žaizdų modelis.
Du į krūtinkaulį, vienas į galvą.
Be to jis taikliai šaudo. Pažvelkit.
Dvigubi šūviai skiriasi tik keletu kilimetrų.
Dabar šitas.
Matot?
Galiu pasinaudot jūsų telefonu?
Nagi, nagi, kelkis.
Čia Feningas. Esu morge, Sisters of Charity ligoninė.
Mūsų vaikino čia nėra, bet spėk ką aptikau vienoj kameroj.
Ką?
Silvestrą Klarką, nusikaltėlių advokatą.
Jis atstovavo Ramoną, kurio niekur nėra.
Abu įsivėlę į nelegalių medžiagų prekybą.
Kažkas rimto vyksta ir nemanau, kad federalai ką nors žino.
Neišjunk telefono. Susisieksiu su ASAC.
Atskambinsiu tau po 30 minučių.
Gerai.
Vykstam į Vitą El Rodeo. Ji yra Vašingtono prospekte, Piko Riveroje.
- Kur Vašintone? - Susirask.
Limuzinai, ką?
Nepradėk.
Aš savo mamai nemeluoju.
Ji girdi tai, ką nori girdėt. Neduodu jai tuščių vilčių.
Gal ji tegirdi tai ką šneki tu.
Ką jai besakyčiau visvien nėra gerai. Visuomet taip buvo.
Tai kas per El Rodeo?
Važiuok.
Savo bėdas jie suverčia tau.
Savo trūkumus, gyvenimo nepriteklių.
Išsilieja ant tavęs.
Iš kur taip žinai?
Turėjau tokį tėvą.
- Motinos baisesnės. - Nežinau.
Manoji mirė anksti, kad ją prisiminčiau.
Kas nutiko su tėvu?
Nekentė manęs.
Prisigerdavo, primušdavo, tada vaikų namai. Vėliau susigrąžino.
Kas paskui?
Nužudžiau jį.
Man buvo 12.
Juokauju.
Jis mirė nuo kepenų ligos.
Užjaučiu.
Nė velnio.
Tai kaip ten vairuoju laikinai? Malei šūdą?
Nemaliau.
12 metų ne laikina.
Reikia sukaupti pinigų. Draudimas, užstatas, statybos, ratai.
Įdarbinti žmonių, susirasti klientų.
Tai ne tas pats kas supirkti mašinas ir susodinti žmonių.
Kodėl ne?
Nes Island Limos tai daugiau nei pasivažinėjimas.
Tai tarsi klubas. Geras jausmas.
Nenori, kad baigtųsi.
Turi būt idealu.
Idealu.
Tai čia. Suk dešinėn.
Duok savo piniginę. Greičiau.
Duot piniginę? Kam?
Paturėsiu jei apsauga tave apieškotų.
- Kas apieškos? - Apsauga.
Sakyk, kad pas Feliksą. Jis tavęs laukia.
- Feiliksas. Kaip jis atrodo? - Nežinau, nesu matęs.
Kas jis?
Jis susijęs su mane pasamdžiusiais žmonėm.
Nesuprantu.
Tu sunaikinai mano medžiagą. Ketvirtasis laukia.
Manei viskas baigta? Jie man iš dangaus nukris?
Eik ten ir prisistatyk manim. Gauk naujos medžiagos.
- Parnešk USB rakte ar CD. - O tai ko tu ne...
Aš nesusitinku su jais. Anonimiškumas. Saugausi.
Nemėgink susimaut. Kontraktą moka bosai.
Jie su manim nesusitinka, aš nesutinku jų.
Jei man nepavyktų, tada...
Jie tave nudeda. Turi 10 minučių.
10:01 aš pribaigsiu tavo mamą išvykdamas iš miesto.
- Nevaidink abejingo. - Aš negaliu.
- Negaliu. - Aišku gali. Nagi.
Jei tai padarysiu vėl mirs žmonės.
Nėra iš ko rinktis. Susitaikyk su mintim, kad neturi pasirinkimo.
- Kiek laiko tą darai? - O ką?
Jei jie paklaustų.
- Privačiai? 6 metai. - Gerai. Aišku. 6 metai.
Gauni priedų ar premijų? Pašalpą?
Gaunu pervedimu. Baik vilkint, lipk lauk.
Palauk, žmogau.
Kas čia?
Pažymėk laiką.
Gerai, jis švarus.
Ko nori, Holmsai?
Noriu susitikt su Feliksu. Man iš jo kai ko reikia.
Nežinau jokio Felikso.
Pasakykit jam...
Kad čia Vincentas.
Aš Vincentas.
Supratau.
Įleiskit jį tuoj pat.
Detektyvas Ričardas Veidneris, LAPD, Narkotikų skyrius.
- Detektyvas Rėjus Feningas... - Gerai, kaip sekasi? Agentas Frenkas Pedrosa.
- Ačiū, kad aplankėt. - Kuo galiu padėt?
Ką norit žinot apie bylą?
- Gal kas vyksta šįvakar? - Pavyzdžiui?
Kas susiję su žmogžudystėm Vilširo centre ar Vakarų Holivude?
Vakarų fronte viskas ramu.
Vieni miega. Kiti nemiega.
Jie atvyksta ir dingsta mašinomis, taksi, furgonais.
Be to mes stebim kas vyksta aplinkui.
- Kuo domina mūsų byla. - Turim du lavonus.
Gali būti sutapimas, arba ne.
Bet nepanašu į tokį. Tai advokatas ir jo klientas...
Stogas aplamdytas.
- Galit pritraukti? - Ką?
Štai tą.
- Pažvelkit štai čia. - Kas čia?
Taip.
5-kjū-4-9-9-7-4.
5Q49974.